Język ukraiński

Na tej stronie zbieramy materiały do nauki języka ukraińskiego, w tym wskazówki i podstawowe zwroty, a także informacje o kursach tego języka. Zamieszczamy również przykładowe wyrazy wsparcia dla Ukraińców i Ukrainek w ich języku.

Nauka, kursy, zajęcia

Zarząd Okręgu Małopolskiego Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich organizuje kurs online nauki języka ukraińskiego dla bibliotekarzy na poziomie podstawowym. Kurs rozpoczął się 22.03. Lekcje będą odbywać się we wtorki i w czwartki. Nagrania ze spotkań można obejrzeć na Facebooku Oddziału Stowarzyszenia Bibliotekarzy polskich w Krakowie: https://www.facebook.com/StowarzyszenieBibliotekarzyPolskich.Krakow/
Kurs języka ukraińskiego:
Lekcja 1: https://fb.watch/bWPM5Rgp7N/

Kursy i podręcznik języka ukraińskiego (do kupienia), opracowane przez Anastazję Herasymuk znajduje się na stronie: https://ukrainski.online/.

Darmowy kurs języka ukraińskiego w wersji przeglądarkowej i w aplikacji mobilnej dostępny jest na stronie: https://www.loecsen.com/pl/nauczsie-ukraiński
Kurs wykorzystuje głosy rodowitych lektorów, oryginalne ilustracje, ćwiczenia na rozumienie ze słuchu.

Nauka ukraińskiego – darmowa aplikacja mobilna zawierająca 6 000 ukraińskich słów (stale dodawanych): najpopularniejsze rzeczowniki, czasowniki, przymiotniki itp., podzielone na 10 poziomów i 200 tematów; 1 250 ukraińskich zwrotów (często używanych): najważniejsze zwroty do codziennych rozmów i podróży. Aplikacja umożliwia dostosowanie treści w zależności od wieku użytkownika oraz wzbogacenia słownictwa, poprzez naukę słów, zdań i wyrażeń dla początkujących, średnio zaawansowanych i zaawansowanych użytkowników. Jest dostępna do pobrania w Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.funeasylearn.ukrainian&fbclid=IwAR37MPUAbN3UhKU5O-A-EQ6MnRAIZlzqaCsFgY0kyOwOjgLSENYtRySDvuA.

Bezpłatny kurs audio języka ukraińskiego. Zawiera krótkie, kilkuminutowe lekcje w formacie mp3 – do posłuchania w domu, w pracy, na spacerze, w samochodzie: https://a1.edu.pl/lekcje-ukrainskiego.

Alfabet ukraiński – genialna metoda – jak nauczyć się go na raz – podpowiadają autorzy bloga parentingowego Nebule.pl: https://www.nebule.pl/alfabet-ukrainski/.

Rozmówki, podręczniki

Bezpłatną cyfrową wersję rozmówek ukraińsko-polskich udostępniło wydawnictwo Pons Polska. Publikację można pobrać i zapisać w pliku pdf. Znajdziecie ją na tej stronie: https://en.calameo.com/klett/read/0006171665db8c598a744

Bezpłatne rozmówki ukraińsko-polskie, opracowane przez nauczycielkę języka ukraińskiego Anastazję Herasymuk, do pobrania w pliku pdf znajdują się tutaj: https://drive.google.com/file/d/12lANBPcYaMX8zxzO5nS0hbfT7pbYkYDV/view?fbclid=IwAR3TsM8jhQvzHUeV9cKbs_SSzai-U-5nCQBWbQKTm0rJDPSal9J9_Df4aQY

Rozmówki ukraińsko-polskie / Українсько-польський розмовник для біженців з України do pobrania są dostępne także na stronie www.krakow.pl

Wydawnictwo Edgard przygotowało i udostępniło bezpłatnie do pobrania w plikach pdf:

  • rozmówki ukraińsko-polskie – dla gości (PDF)
  • niezbędnik polsko-ukraiński dla gospodarzy (PDF).

Publikacje znajdują się na stronie https://www.jezykiobce.pl/content/186-solidarni-z-ukraina.

Słownik ukraińsko-polski oraz rozmówki polsko-ukraińskie w postaci tabeli podstawowych zwrotów udostępniła firma Skrivanekhttps://skrivanek.pl/slownik-polsko-ukrainski/.

Szybki pomocnik w komunikacji z osobami z Ukrainy – Швидкий помічник у спілкуванні з людьми з України, autorstwa Angeliki Skotnickiej, krótki podręcznik podstaw języka ukraińskim – zawiera sekcję poświęconą alfabetowi ukraińskiemu (cyrylicy) – wyjaśnienie podstawowych różnic w wymowie, najważniejsze zwroty i wyrażenia, cyfry, dni tygodnia, koloryhttps://angelikaskotnicka.com/wp-content/uploads/2022/03/e-book-ukraine.pdf.

Mini-rozmówki polsko-ukraińskie wraz z wymową zostały opracowane przez nauczycieli akademickich ze Studium Języków Obcych Akademii Górniczo-Hutniczej im. St. Staszica w Krakowie przy wsparciu i konsultacjach z pracownikami uczelni – rodzimymi użytkownikami języka ukraińskiego. Opracowanie graficzne materiałów oraz nagranie i opracowanie techniczne przygotowane zostało przez pracowników Centrum e-Learningu AGH: https://www.cel.agh.edu.pl/rozmowki-polsko-ukrainskie/.

Pomocne narzędzia i zasoby

Zestaw fiszek ze (156) słowami i wyrażeniami do nauki języka ukraińskiego w aplikacji Quizlethttps://quizlet.com/_b724xi?x=1qqt&i=18x9r8. Fiszki w aplikacji Quizlet pozwalają uczyć się ukraińskich wyrażeń w trybie fiszek, testów, dopasowywania w
aplikacji przeglądarkowej i mobilnej. Uwaga: Quizlet nie wspiera wersji audio dla języka ukraińskiego. Zwroty ukraińskie wpisane są w formie fonetycznej (nie alfabetem ukraińskim).

„Jak skazaty?” – pakiet kryzysowy polsko–ukraiński/rosyjski. Materiały zostały przygotowane przez grupę studentów języka polskiego jako obcego. Mają ułatwić przybyszom z Ukrainy pierwsze kroki w Polsce. W pakiecie są filmy z lekcjami (najlepiej je przerabiać po kolei), materiał pdf oraz quizy z fiszkami.

Czego słuchają Ukraińcy? Cała lista przebojów! – zestawienie autorstwa Anastazji Herasymuk. Zawiera popularne w Ukrainie piosenki w stylu rap, pop, rockowe, pieśni ludowe, muzykę elektroniczną, poezję śpiewaną: https://ukrainski.online/blog/ukrainskie-przeboje-muzyczne.

Radio Ukraina FM online – aplikacja umożliwiająca słuchanie na żywo wszystkich stacji radiowych FM i radia internetowego z Ukrainy
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.radiolight.ukraine&fbclid=IwAR2WSeD1f0MtqdwcW18WgEzGxOICSIoVR-6ktX_eUug-fOpnwbD2rGhi54A.

Bajki, filmy i seriale w języku ukraińskim (wykaz tytułów dostępnych w serwisie Netflix): https://geex.x-kom.pl/lifestyle/bajki-filmy-seriale-w-jezyku-ukrainskim-netflix/?fbclid=IwAR3TT9_Taa33KK4mmxQTLQQNMUlvegdW_lm_1sIr1p3uL2YkXcPfgAITDaQ

Narzędziownik: Język ukraiński – zestawienie materiałów do nauki języka ukraińskiego, języka polskiego jako języka obcego i innych materiałów edukacyjnych w języku ukraińskim, opracowała Agnieszka Bilska w ramach projektu Lekcja: Enter: https://admin.lekcjaenter.pl/app/uploads/2022/03/Jezyk-ukrainski_narzedziownik_LE.pdf

Podstawowe zwroty

Czego Potrzebujesz? Mini słownik wizualny dla uchodźców przygotowali studenci School of Form Uniwersytetu SWPS. Materiały zostały opublikowane w trzech wersjach językowych: polsko ukraińskiej, polsko-rosyjskiej i angielsko-ukraińskiej. Dostępne są w formie plików pdf do pobrania i wydruku na licencji CC BY-NC-SA 4.0. pod adresem: https://www.sof.edu.pl/pl/aktualnosci/11-wydarzenia-otwarte/1382-czego-potrzebujesz-minislownik-wizualny-dla-uchodzcow 

Kilka wskazówek udostępniła strona Językowe kontrowersje na Facebooku: https://www.facebook.com/JezykoweKontrowersje/

SŁOWNIK FRAZ PL-UA-RU-ENG. Tłumaczenie: UA Bogusia Kotynia / RU Zuza Szulc @rosyjski_nawostok / ENG Sandra Małecka-Szymaniak @rozgadani: https://drive.google.com/file/d/1k-NucEdul72wOdS7pUWLF3pkoRI-GEld/view?fbclid=IwAR05xauKyDOOd3rnWSjDI0XrSNM2-qpZiH0bPSHZVFc0lAfziyIu0WVDYlw

jezykukr01
jezykukr02
jezykukr03
jezykukr04
jezykukr05
jezykukr06

Słowa wsparcia

Уве́сь світ за мир в Украї́ні! [uweś swit za myr w Ukrajini] – Cały świat jest za pokojem na Ukrainie!
Ми ви́стоїмо! [my wystojimo] – Wystoimy!
Я по́руч і хо́чу допомогти́! [ja porucz i choczu dopomohty] – Jestem obok i chcę pomóc!
Ви в безпе́ці? [Wy w bezpeci] – Jesteście bezpieczni?
Бережі́ть себе́! [bereżit’ sebe] – Uważajcie na siebie!
Бу́дьте си́льні! [bud’te sylni] – Bądźcie silni!
Ви не самі́! [wy ne sami] – Nie jesteście sami!
Трима́йтеся! [trymajtesia] – Trzymajcie się!
Ві́рю, що це ско́ро закі́нчи́ться! [Wiriu, szczo ce skoro zakinczytsia] – Wierzę, że to szybko się skończy!
Я вам ду́же співчува́ю! [Ja wam duże spiwczuwaju] – Bardzo Wam współczuję!
Почу́вайтеся як удо́ма! [Poczuwajtesia jak udoma] – Czujcie się jak w domu.
За́вжди́ мо́жете розрахо́вувати на ме́не! [zawżdy możete rozrachowuwaty na mene!] – Zawsze możecie na mnie liczyć!
Ми соліда́рні з Украї́ною! [My solidarni z Ukrajinoju!] – Jesteśmy solidarni z Ukrainą!
З Украї́ною в сéрці! [Z Ukrajinoju w serci] – Sercem z Ukrainą!
Поля́ки підтри́мують Украї́ну! [Polaky pidtrymujut’ Ukrajinu] – Polacy wspierają Ukrainę!

Źródło: https://www.facebook.com/ukrainskionline/posts/1571073656582485