«Бібліотека для кожного. Рівні. Різні. Важливі» – це соціально-освітній проект, який надає можливість молоді та дітям з України та Польщі спільно навчатися, розважатися і будувати дружні взаємовідносини. У межах проекту, діти, підлітки та їх опікуни можуть скористатися безоплатною пропозицією навчальної програми, знайти друзів і навіть взаємно вивчати мову та культурні традиції. Проект реалізується міжнародною гуманітарною організацією Save the Children International та Фундацією розвитку інформаційного суспільства, за фінансової підтримки Danmarks Indsamling та SCI.
Як працюють бібліотеки у Проекті?
Від початку проєкту до кінця лютого 2023 року в бібліотеках вже відбулося понад 3 800 заходів, у яких взяли участь 32 000 осіб. У бібліотеках проходять заняття для дітей, молоді та дорослих, працюють Центри цифрової освіти. Групи дітей регулярно зустрічаються в цих закладах і користуються допомогою україномовних викладачів, обладнанням, інтернетом та навчальними матеріалами. Окрім допомоги у шкільному навчанні, бібліотеки пропонують майстер-класи, курси, клуби знань, мовні курси та зустрічі для дітей та дорослих з Польщі та України.
Дізнайтеся, що відбувалося в бібліотеках-учасницях взимку 2022-2023 років.
Дізнайтеся, що відбувалося в бібліотеках восени 2022 року.
Дізнайтеся, які заходи проводили бібліотеки в рамках кампанії “Літо в бібліотеці” влітку 2022 року.
Зима в бібліотеці
Зима для проекту “Бібліотека для кожного. Рівні. Різні. Важливі” була дуже насиченою. У грудні 2022 року шляхом відкритого конкурсу ми відібрали 30 бібліотек, які приєднаються до програми у другому випуску. Центри цифрової освіти стали важливим елементом підтримки навчання учнів, які приїжджають до Польщі з України, вже проведено майже 4 000 годин занять, в яких регулярно беруть участь кілька сотень дітей, яких торкнулася трагедія війни. У січні розпочали роботу десятки нових пунктів дистанційного навчання CCE.
Ми також провели якісне дослідження, яке допомогло діагностувати потреби дітей та молоді з України, які проживають у Польщі. Переважна більшість учасників високо оцінили своє задоволення від участі в проекті, аж 96% думок були позитивними. Бібліотеки отримали загалом 290 ноутбуків, 490 планшетів, 160 роботів Photon, 120 розвиваючих ігор ScottieGo!, 70 розвиваючих ігор з толерантності Culture Crossover та 50 наборів для рухливої та музичної діяльності, а також фінансову підтримку.
Величезний обсяг роботи та відданості, який бібліотекарі та бібліотеки вклали в проект, можна побачити не тільки у відгуках, висловлених після заходів, але, перш за все, на обличчях учасників.
Хелмська публічна бібліотека ім. Марії Пауліни Орсетті у м. Хелм
Філія Міської публічної бібліотеки у м. Ґдиня – Бібліотека Цісова у м. Ґдиня
Міська публічна бібліотека у м. Ґдиня
Публічна бібліотека у м. Ґолдап
Публічна бібліотека ґміни Ґродзиськ-Мазовецький
Міська публічна бібліотека ім. Адама Асника у м. Каліш
Міська публічна бібліотека ім. Зофії Урбановської у м. Конін
Воєводська публічна бібліотека у м. Краків
Міська публічна бібліотека у м. Лодзь
Філія Міської бібліотеки у м. Лодзь – Бібліотека «Відкрита»
Fot. Biblioteka Miejska w Łodzi
Публічна бібліотека у м. Пясечн
Публічна бібліотека у м. Пясечно (філія на вул. Костюшко)
Воєводська публічна бібліотека та Центр анімації культури у м. Познань
Міська та повітова публічна бібліотека у м. Слупца
Центр культури у м. Штум
Воєводська публічна бібліотека – Коперніканська Книгозбірня у м. Торунь
Міська бібліотека ім. ген. Маріуша Заруського у м. Устка
Публічна бібліотека в районі Воля столичного міста Варшава
Публічна бібліотека Міста і Ґміни ім. Генрикової книги у м. Зомбковиці-Шльонські
Міська публічна бібліотека у м. Зґожелець
Осінь у бібліотеці
Міська бібліотека у м. Лодзь – Філія Міської бібліотеки у м. Лодзь – Бібліотека «Чотирьох Культур»
Світлина Міська бібліотека у м. Лодзь – Філія Міської бібліотеки у м. Лодзь – Бібліотека «Чотирьох Культур». Цифровий центр освіти, заняття йогою для дітей та офлайн-програмування.
Міська бібліотека у м. Лодзь – Бібліотека «Відкрита»
Світлина Міська бібліотека у м. Лодзь – Бібліотека «Відкрита» (Biblioteka Otwarta). Заняття STEAM (експериментування) та програмування за допомогою фотонів.
Міська публічна бібліотека у м. Ґдиня – Бібліотека Середмістя (Biblioteka Śródmieście)
Світлина Міська публічна бібліотека у м. Ґдиня – Бібліотека Середмістя (Biblioteka Śródmieście). Заняття з використанням фотонів.
Публічна бібліотека в с. Кокошкови
Світлина Публічна бібліотека в с. Кокошкови. Майстер-клас із розширеної реальності.
Міська публічна бібліотека ім. Зофії Урбановської у м. Конін
Світлина Міська публічна бібліотека ім. Зофії Урбановської у м. Конін. Рухові заняття, майстер-клас із програмування за допомогою фотонів для дітей, заняття для підлітків.
Воєводська публічна бібліотека у м. Краків
Світлина Воєводська публічна бібліотека у м. Краків. Зустріч учасників Польсько-українського дискусійного клубу книги, зустріч з українською культурою та мовою.
Міська публічна бібліотека ім. Юзефа А. та Анджея С. Залуських у м. Радом
Світлина Міська публічна бібліотека ім. Юзефа А. та Анджея С. Залуських у м. Радом. Пообідній час у бібліотеці.
Публічна бібліотека ім. Владислава Яна Грабського в районі Урсус ст. м. Варшава
Світлина Публічна бібліотека ім. Владислава Яна Грабського в районі Урсус ст. м. Варшава. Курси польської мови в бібліотеці.
Завдяки незгасаючій мотивації та глибокій залученості бібліотекарок, бібліотекарів, аніматорок та аніматорів, а також самих учасників, нам вдалося подолати мовні та культурні бар’єри. Між ними сформувалися дружні взаємовідносини, які почали виходити за межі бібліотечних приміщень. Приязнь, яка дає надію на добре майбутнє. У багатьох місцях утворилися справжні невеличкі спільноти, здатні ефективно надавати взаємну підтримку. Для більшості дітей, бібліотеки – це безпечне місце, куди вони завжди можуть прийти, знайти спокій, затишок та умови, необхідні для розвитку.
Світлина Фундація розвитку інформаційного суспільства. Навчальний курс за методикою музично-ритмічних рухових занять Team Up.
У межах проекту відбулося багато цікавих заходів, зокрема у віртуальному просторі. Під час вебінарів, які були частиною проекту, ми обговорювали аспекти у галузі програмування, використання гри Scottie Go! для освітніх цілей, офлайн-кодування, польські та українські культурні звичаї та повагу до різноманіття, а також такі інструменти, як гра Culture Crossover. У вебінарах взяли участь понад 670 осіб. Запис проведених вебінарів доступний за посиланням: https://www.youtube.com/playlist?list=PLgflkxASsi1xC3sauQlngOfDYIcjcapJd
У листопаді, у межах відкритого конкурсу, ми обрали 31 бібліотеку, яка приєднається до пілотної двадцятки. Перелік бібліотек-учасниць проекту «Бібліотека для кожного. Різні. Рівні. Важливі.» доступний тут:: https://bibliotekidlaukrainy.org.pl/biblioteki-w-projekcie/
Літо в бібліотеці
Під час літніх канікул (липень та серпень 2022 р), у межах акції «Літо в бібліотеці», бібліотеки-учасниці проекту провели різноманітні освітні, інтеграційні, творчі та загальнорозвиваючі заняття. Діти навчалися (напр., програмування з використанням роботів), розважаючись – майстрували, проводили безпечні та цікаві наукові експерименти, брали участь у захоплюючих музичних і рухових заняттях, а також з образотворчого мистецтва. Приклади занять наведені нижче.
Хелмська публічна бібліотека ім. Марії Пауліни Орсетті у м. Хелм
На заняттях у бібліотеці діти ознайомилися з історією космічних ракет та побудували свої ракети з матеріалів повсякденного вжитку. Заняття проводилися в дусі STEAM (тобто з використанням елементів науки, техніки, інженерії, мистецтва й математики), а їх ефектом були функціонуючі прототипи «ракет».
Фото: Хелмська публічна бібліотека ім. Марії Пауліни Орсетті у м. Хелм. Джерело: https://www.facebook.com/chbpchelm/posts/pfbid02NLnDpvBq5dADo9239M5v2zsVngusCwMEmQNrtFAV1VPRtwWxmwGjZACQuWtvRczil
У співпраці з магазином Castorama, у Хелмській бібліотеці відбулися творчі заняття, під час яких діти виготовляли власні іграшки, будували будиночок для бібліотечних ельфів та створювали корисні предмети, наприклад, дряпку для кота.
Фото: Хелмська публічна бібліотека ім. Марії Пауліни Орсетті у м. Хелм. Джерело: https://www.facebook.com/chbpchelm/posts/pfbid02wXPgjUSV6Zz6EAndSJwCpNNbgJPqqLNypEtxtTPDcYa1hVb8tr8No5NRACoG7sNKl
Більше інформації про заняття, що проводилися під час канікул, можна знайти на веб-сайті Хелмської бібліотеки.
Публічна бібліотека міста та ґміни Яроцин
Бібліотека міста та ґміни Яроцин запросила дітей з Польщі та України на інтеграційні музично-рухові заняття, під час яких використовувалися елементи авторського методу Team Up, тобто рухові заняття, які проводяться в спокійній, безпечній, дружній атмосфері, з використанням музики, хореографії, групових ігор та аксесуарів, таких як анімаційна хустка, мотузка, м’ячі та обруч. Діти, які беруть участь у заняттях (зазвичай віком від 6 до 11 років), навчаються виражати свої емоції під час роботи з тілом, налагоджувати стосунки з ровесниками та розвивати основні соціальні навички.
Фото: Публічна бібліотека міста та ґміни Яроцин.
Джерело: https://www.facebook.com/JokJarocin/posts/pfbid0LSV5KW7vn1UpsNJFAAB16fvMj9sj8wUd6FeKATKg64TBVN66LFGRpjQE4cb55M2Fl
Публічна бібліотека в с. Кокошкови
Бібліотека провела активний відпочинок для дітей з Бум-Бум Трубками – наборами простих інструментів для музично-ритмічних занять.
Фото: Публічна бібліотека в с. Кокошкови. Джерело: https://www.facebook.com/bibliotekakokoszkowy/posts/pfbid0tr6oe69Ed4wxMczTAXmmAEfKNEhrYn5wC7wRTgReAxfxjen9rU68YXNWLhN2GCZbl
Міська публічна бібліотека ім. Зофії Урбановської у м. Конін
Бібліотека м. Конін запросила дітей на майстер-клас зі створення дитячих коміксів під гаслом «Дружба має багато барв – спільне малювання коміксів». Діти разом створювали сюжет коміксу та разом його малювали.
Фото: Міська публічна бібліотека ім. Зофії Урбановської у м. Конін. Джерело: https://www.facebook.com/mbp.konin/posts/pfbid08HkFRdVx6Eb5Nw7kLJhe6TVQ3TFYVdSLVhmZuJA3NrZu5f3BEesy73xJdhDy6x4Bl
У Бібліотеці м. Конін проходили заняття, під час яких діти ознайомилися з робототехнікою. Діти переглянули фільм про роботів, після чого зробили власних роботів з губки та запроектували роботизовані долоні.
Фото: Міська публічна бібліотека ім. Зофії Урбановської у м. Конін. Джерело: https://www.facebook.com/mbp.konin/posts/pfbid02LSvQFZX4jbMTkJ84p86KU79oknth6AiHF1tst8Xt7tcZhTPkPBsHsjJp25zYnquCl
Міська бібліотека у м. Лодзь – Філія, Бібліотека «Чотирьох Культур»
Бібліотеки міста Лодзь пропонують дітям різноманітні інтеграційні, рухові та загальнорозвиваючі заняття, за їхніми власними ідеями та з використанням методу Team Up.
Фото: Міська бібліотека у м. Лодзь – Філія, Бібліотека «Чотирьох Культур». Джерело:
- https://www.facebook.com/bibliotekaczterechkultur/posts/pfbid022C7sX41e3S6jNBxUNymevAqx8aS64c3y5d74iYy7kWutNrCyPJbvLVEcRUcQE1dVl
- https://www.facebook.com/bibliotekaczterechkultur/posts/pfbid0kBjXJairHUUaXGpiYa1dDhCQqSRKWbLTcP4vQJTEXu8hKArUuxTZZh3fPd9af7LWl
- https://www.facebook.com/bibliotekaczterechkultur/posts/768275111175121
Міська бібліотека ім. ген. Маріуша Заруського у м. Устка
У Бібліотеці м. Устка діти брали участь у заняттях, під час яких проводилися захоплюючі, прості наукові експерименти зі значною порцією знань і доброї розваги.
Фото: Міська бібліотека ім. ген. Маріуша Заруського у м. Устка. Джерело: https://www.facebook.com/BMUstka/posts/pfbid0HjemDUSrN1TERrX8SFS7rWBymLQaHRnFhaVLPPJdZaENMPt3RAxKMYaK7fwSiGf9l
Міська публічна бібліотека ім. Стефана Жеромського у м. Закопане
Багату пропозицію занять під час канікул для дітей з Польщі та України підготувала також Бібліотека у м. Закопане. Діти навчалися ткати, проектувати і друкувати на 3D-принтері, знайомилися з польськими горами, роботою підгальських горян та правилами поведінки на татранських стежках.
Фото: Міська публічна бібліотека ім. Стефана Жеромського у м. Закопане. Джерело: https://www.biblioteka.zakopane.eu/aktualnosci/konkursy-warsztaty/1202-lato-w-bibliotece-4.html
